Alstublieft, meneer. Begane grond, A.U.B.
Oké. Zie je op de weg terug.
- Goedemorgen meneer. - Morgen.
- We hebben u al een tijd niet meer gezien. - Leuk u weer eens te zien.
- Heeft u een goede vlucht gehad? - Zeer goed.
Mr. Miller van Station Beveiliging zou me hier ontmoeten.
- Zal ik hem voor u bellen? - Zou je dat willen doen? Hier is hij!
- Hallo, Dr. Floyd. - Hallo, Miller.
- Sorry dat ik laat ben. - Geeft niet.
Het is goed je weer bij ons te hebben.
- Goede vlucht gehad? - Zeer goed.
- Zullen we het doorlopen? - Zou u nummer 17 willen gebruiken?
Dank u, Miss Turner.
Deze kant.
Welkom bij het Stem Code Identificatie systeem.
Als het rode licht aan gaat, noem dan A.U.B. in de volgende volgorde:
Uw bestemming, uw nationaliteit en uw volledige naam.
Voornaam eerst, achternaam, en initialen.
Maan. Amerikaans. Floyd, Heywood R.
Dank u. U bent geaccepteerd door het Stem Code Identificatie systeem.
Dank u.
- Heb ik nog tijd voor ontbijt? - Ik denk dat we dat nog wel redden.
Hoe lang heb ik?
Je vlucht vertrekt over een uur en tien minuten.
Ik heb een tafel voor je gereserveerd in de Aardelicht kamer.
Het is 7 of 8 maanden geleden dat je hier was, of niet?
Even kijken. Ja, ongeveer 8 maanden.
Ik geloof dat je het werk aan de nieuwe sectie...
al gezien hebt?
- Ziet er goed uit, heh? - Ja, zeker.
Oh, wacht!
Ik moet een paar telefoontjes plegen. Ik zie je wel in het restaurant.
Hiya, kleintje! Wat ben je aan het doen?
Spelen.
Waar is mama?
Winkelen.
- Wie let er dan op jou? - Rachel.
- Mag ik Rachel dan even, asjeblieft? - Ze is even naar het toilet.
Kom je naar mijn feestje morgen?
Sorry, lieverd, maar ik kan niet.
Waarom niet?
Nou, zie je, papa is aan het reizen.
Ik vind het heel erg, maar ik kan gewoon niet.
Ik zal je wel een mooi kado sturen.
Oké.
- Iets speciaals dat je wilt hebben? - Ja.
Wat?
Een telefoon.
We hebben al een heleboel telefoons.
Kan je niets anders bedenken voor je verjaardag? Iets speciaals?
- Ja. - Wat?
Een bush baby.
Een bush baby? Daar moet ik even over nadenken.
Ik wil dat je mama iets voor me verteld. Kan je dat onthouden?
Vertel mama dat ik gebeld heb. Oké?
En dat ik morgen weer probeer te bellen.
Nu, zal je haar dat vertellen?
Oké, lieverd. Prettige verjaardag morgen.
Is goed.
En ook een heel fijn verjaardagsfeest morgen, heh?
Oké.
Doe voorzichtig en lief zijn, goed?
Oké. Doei-doei!
Daaaag! Prettige verjaardag!
- Elena, leuk je weer eens te zien. - Heywood, wat een leuke verrassing!
- Je ziet er prachtig uit. - Jij ziet er ook goed uit.
Dit is mijn vriend, Dr. Heywood Floyd.
Dit is Dr. Kalinan.
Dr. Stretyneva.
En dit is Dr. Andrei Smyslov.
Hoe gaat het met u? Ik heb veel over u gehoord.
Ga zitten.
- Nou, we... - Nee, nee, alstublieft.
Dank u.
- Wilt u iets drinken, Doctor? - Nee, dank u.
Ik heb nog niet ontbeten.
Er zit iemand op me te wachten in het restaurant.
Ik blijf heel even bij u zitten. Dan ga ik weer verder.
- Weet u het zeker? - Zeker, dank u.
- Hoe gaat het met Gregor? - Gaat goed.
Hij doet onderwater onderzoek in de Baltische zee...
...dus de laatste tijd zien we elkaar niet zoveel,
ben ik bang.
- Als je hem ziet doe hem dan de groeten. - Ja, natuurlijk.
Zo, waar moeten jullie naartoe? Omhoog of omlaag?
We gaan naar huis.
We zijn 3 maanden bezig geweest met het calibreren...
van de nieuwe antenne in Tchalinko.
- En jij? - Ik ben op weg naar Clavius.
Oh, is dat zo?
Dr. Floyd, ik hoop dat u mij niet te brutaal vindt...
...maar misschien kunt u het grote mysterie daar...
wat ophelderen.
Ik ben bang dat ik niet begrijp wat u bedoelt.
De laatste twee weken...
...zijn er nogal vreemde dingen gebeurt op Clavius.
- Oh, echt? - Ja, ja.
Bijvoorbeeld als je belt, krijg je een bandje te horen...
...dat steeds herhaald dat de lijnen tijdelijk buiten dienst zijn.
Waarschijnlijk hebben ze wat problemen met hun materiaal.
Dat is wij eerst dachten, maar het duurt nu al 10 dagen.
Jullie hebben al 10 dagen niemand kunnen bereiken?
Dat klopt.
Oh, ik snap het.
Er is nog iets.
Twee dagen geleden, kreeg een van onze raketten...
...geen toestemming voor een noodlanding.
Dat klinkt zeker raar.
Ik ben bang dat hier nogal wat vragen over gesteld gaan worden.
Een landing aan de mannen weigeren schendt de IAS Conventie.
Ja, natuurlijk.
Is de bemanning heelhuids terug gekomen?
- Gelukkig wel. - Nou, daar ben ik blij om.
Zonder u te manipuleren naar een punt waar u nogal terughoudend over bent...
...mag ik u een vraag stellen recht op de man af?
Maar natuurlijk.
Eerlijk gezegd hebben we een aantal...
zeer betrouwbare veiligheidsdienst rapporten...
...die melding doen van de uitbraak van een serieuze epidemie op Clavius.
Iets van onbekende oorsprong, schijnt.
Is dat in feite, wat er is gebeurd?
Het spijt me, Dr. Smyslov, maar...
...ik heb niet de vrijheid om hier over te praten.
Ik begrijp het.
Maar deze epidemie kan zich makkelijk naar onze basis verspreiden.
We zouden alle feiten moeten krijgen.
Ja, dat weet ik.
Zoals ik al zei, ik mag hier niet over praten.
Weet u zeker dat u dat drankje niet wilt?
Nee, echt niet. Ik moet nu echt gaan.
Ik hoop dat u en uw vrouw naar de IAC Conferentie komen.
Ik hoop dat we het redden.
Als het u lukt, neem dan uw schattige dochtertje mee.
Dat zal afhangen van schoolvakanties en dat soort dingen.
Als het kan, nemen we haar mee.
Je bent bij deze uitgenodigd mocht je ooit in de States zijn.
Gregor en ik kijken er naar uit jullie daar te zien.
Tot ziens, Elena.
Het was een genoegen jullie te ontmoeten. Dr. Smyslov.
Wat de reden van uw bezoek ook mag zijn, veel geluk.
Dank u.
Dames.
Excuseer me, Dr. Halvorsen. Ik ben nu klaar.
- Dank u zeer, heren. - Alstublieft.
Nu...
...ik weet zeker dat u allen, samen met mij...
...onze vriend en geëerde collega Dr. Heywood Floyd...
...van de Nationale Raad voor Astronauten zult verwelkomen.
Dr. Floyd is speciaal naar Clavius gekomen om bij ons te zijn.
Voor de briefing, wil hij graag een paar woorden tot u richten.
Dr. Floyd?
Dank u, Dr. Halvorsen.
Hi, allemaal. Leuk om bij jullie terug te zijn.
Allereerst, breng ik jullie...
een persoonlijke boodschap van Dr. Howell...
...die me gevraagd heeft om zijn grote waardering uit te spreken...
...voor de vele opofferingen die jullie hebben moeten maken.
En, natuurlijk, zijn felicitaties met jullie ontdekking...
...die misschien wel de belangrijkste kunnen zijn...
in de geschiedenis van de wetenschap.
Welnu...
...ik weet dat er nogal wat meningsverschillen zijn...
...over de noodzaak van complete veiligheid in deze zaak.
Meer specifiek, uw oppositie tegen het verhaal...
...dat verzonnen is om de indruk te wekken dat er een epidemie op de basis zou zijn.
Ik begrijp dat buiten het feit dat dit een principe kwestie is...
...velen van jullie zich zorgen maken over de angst en zorgen die dit verhaal...
...over een epidemie, zou kunnen veroorzaken...
bij jullie familie en vrienden op Aarde.
Ik voel volledig met jullie negatieve gevoelens mee.
Ikzelf vind dit verhaal om alles te verbergen nogal beschamend.
Maar toch, ik accepteer de noodzaak van complete geheimhouding hierin.
En ik hoop dat jullie dat ook doen.
Ik weet zeker dat jullie allemaal bewust zijn van het feit dat deze situatie...
...mogelijk voor een culturele schok en sociale desoriëntatie...
...zouden kunnen zorgen...
...als de feiten...
voortijdig bekend gemaakt zouden worden...
...zonder adequate voorbereiding.
Maar...
...dit is de mening van de Raad.
Het doel van mijn bezoek is om extra feiten en meningen over de zaak...
...te vergaren...
...en een adviserend rapport voor de Raad te maken...
...wanneer en hoe het nieuws...
uiteindelijk bekend gemaakt zou moeten worden.
Als iemand van jullie zijn meningen en gezichtspunten wil vertellen...
...onder vier ogen, als jullie dat willen, zal ik ze graag...
opnemen in mijn rapport.
Nou, ik denk dat dat het wel is.
Nog vragen?
Dr. Floyd, heeft u enig idee hoeveel langer...
...dit verhaaltje nog volgehouden moet worden?
Dat weet ik niet, Bill.
Ik veronderstel zolang als de Raad dat noodzakelijk acht.
Er moet voldoende tijd zijn voor een volledig onderzoek...
...voordat er gedacht kan worden om het publiekelijk bekend te maken.
Zoals sommigen van jullie weten, heeft de Raad gevraagd...
...de eed voor geheimhouding zwart op wit te krijgen...
...van iedereen die kennis van deze zaak heeft.
Waren er nog meer vragen?
Ik ben er zeker van dat we allemaal, zo volledig...
mogelijk met Dr. Floyd samen zullen werken...
...en als er geen vragen meer zijn,
zouden we verder moeten gaan met de briefing.
- Dank u, Dr. Floyd. - Dank u.
Iemand honger?
- Wat is er allemaal? - Zeg het maar.
- Is dat kip? - Iets dat er op lijkt.
Smaakt in elk geval hetzelfde.
Heb je ham?
Ham, ham, ham...
Daar, dat is het.
Ziet er goed uit.
Ze worden er steeds beter in.
- Dat was een uitstekende speech. - Dat was het zeker.
Zeker dat het de moraal heeft opgevijzeld.
Dank je, Ralph.
Even wat anders, je hebt goed werk afgeleverd.
Ik bewonder hoe je dit hebt opgelost.
Het is onze taak om dit te doen zoals jij het gedaan wilt hebben.
We zijn al gelukkig dat we dat hebben kunnen doen.
Heb je deze al gezien?
- Moet je kijken. - Dit is waar alles mee is begonnen.
Oh, ja.
Toen we het vonden, dachten we dat het een magnetische rots was...
...maar alle geologische bewijzen spraken dat tegen.
En zelfs een nikkel-ijzer meteoriet kan een veld produceren, dat zo intens is.
Dus besloten we om een kijkje te nemen.
We dachten dat het een deel was van een begraven gebouw...
...dus hebben we opgravingen gedaan, maar we hebben niets anders gevonden.
En het schijnt dat de bewijzen erop duiden, dat...
...het niet aangevreten is door erosie of andere krachten.
Het is opzettelijk begraven.
Opzettelijk begraven.
Even een kopje koffie doen?
- Goed. - Goed idee.
Ik veronderstel dat je geen idee hebt wat dit klote ding is?
Ik wou dat we het wisten.
Het enige waar we zeker van zijn, is dat het 4 miljoen jaar geleden is begraven.
Ik moet toegeven, dat jullie...
zeker het een en ander hebben uitgedokterd.
Let op. Het is heet.
Goedenavond.
Drie weken geleden,
is het Amerikaanse ruimteschip Discovery One...
...vertrokken op zijn reis van een half-miljard kilometer...
naar Jupiter.
Dit is de eerste bemande poging om deze verre planeet te bereiken.
Vanmiddag, heeft de World Tonight een interview opgenomen...
...met de bemanning op een afstand van 80 miljoen kilometer van Aarde.
Het duurde 7 minuten voor onze woorden het gigantische ruimteschip bereikten...
...maar deze vertraging is uit deze opname geknipt.
Onze correspondent Martin Amer spreekt met de bemanning.
De bemanning van de Discovery One bestaat uit vijf man...
...en een van de laatste generatie HAL 9000 computers.
Drie van de mannen zijn aan boord in slaap gebracht...
...of om meer precies te zijn, in een staat van hibernatie:
Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball en Dr. Victor Kaminsky.
We spraken mat de missie commandant, Dr. David Bowman...
...en zijn afgevaardigde, Dr. Frank Poole.
Goedemiddag heren. Hoe gaat het?
Uit de kunst.
We hebben niets te klagen.
Ik ben blij dat te horen. Ik geloof dat de hele wereld...
...samen met mij, jullie een veilige en succesvolle reis toewensen.
- Dank je wel. - Dank je.
Alhoewel hibernatie gebruikt is op eerdere ruimte reizen...
...is dit de eerste keer dat de mannen voor vertrek in hibernatie zijn gebracht.
Waarom is dat gedaan?
Dit is gedaan om een maximale reserves van onze life-support mogelijkheden...
...te hebben, voornamelijk eten en zuurstof.
De drie bemanningsleden in hibernatie zijn het onderzoeksteam.
Hun inspanningen worden niet gebruikt tot we Jupiter bereiken.
Dr. Poole, hoe is het als je in hibernatie bent?
Het is precies alsof je slaapt. Je hebt geen gevoel van tijd.
Het enige verschil is, dat je niet droomt.
Zoals ik het begrijp, haal je slechts eenmaal per minuut...
adem. Is dat waar?
Zeker, en het hart klopt drie keer per minuut.
De lichaamstemperatuur is normaal gesproken...
ongeveer 3 graden Celsius.
Het zesde lid van de bemanning maakte zich geen zorgen...
...over de problemen van hibernatie...
...want hij is het laatste resultaat van machine intelligentie:
De HAL 9000 computer, die hoewel experts aan het woord 'mimic'...
...de voorkeur geven, de meeste activiteiten van het menselijk brein...
...na kan bootsen en dat...
...meet veel meer snelheid en grotere betrouwbaarheid.
We spraken met de HAL 9000 computer...
...die je aanspreekt met 'Hal ', zoals we te weten zijn gekomen.
Hallo, Hal. Hoe gaat het?
Goedemiddag, Mr. Amer. Alles gaat uitzonderlijk goed.
Hal, je hebt een enorme verantwoordelijkheid...
op deze missie...
...misschien wel de grootste van alle elementen in deze missie.
Je bent het brein en het zenuwstelsel van het schip.
Je verantwoordelijkheden betreffen ook...
het in de gaten houden van de mannen in hibernatie.
Veroorzaakt dit nooit enig gemis in zelfvertrouwen?
Laat het me zo stellen, Mr. Amer.
De 9000 Serie is...
de meest betrouwbare computer, ooit gemaakt.
Geen enkele 9000 computer heeft ooit een fout...
gemaakt of voor corrupte informatie gezorgd.
We zijn allemaal, precies wat de woorden betekenen...
...zonder fouten en niet in staat om fouten te maken.
Hal, ondanks je enorme intelligentie, raak je wel eens gefrustreerd...
...van je afhankelijkheid van mensen om acties uit te voeren?
Niet in het miste.
Ik vind het leuk met mensen te werken.
Ik heb een stimulerende relatie met Dr. Poole and Dr. Bowman.
Mijn verantwoordelijkheden voor de missie betreffen de gehele operatie van het schip...
...dus ik ben constant bezig.
Ik zorg dat ik van maximale nut ben...
...en dat is alles, denk ik, dat enig...
wezen met bewustzijn, ooit zou kunnen doen.
Dr. Poole, hoe is het om het grootste gedeelte van het jaar...
...in dichte nabijheid van Hal te leven?
Het is zoals je al eerder zei.
Hij is als het zesde bemanningslid.
Je raakt snel gewent aan het idee dat hij praat, en aan hem denkt...
...als gewoon een ander persoon.
Tijdens het praten met de computer, krijg je het idee, dat hij...
...emotionele reacties heeft.
Toen ik hem vroeg over zijn mogelijkheden...
...voelde ik trots in zijn antwoord over zijn accuratesse en perfectie.
Gelooft u, dat Hal echte emoties heeft?
Nou, hij gedraagt zich alsof hij echte emoties heeft.
Hij is zo geprogrammeerd, om het voor ons...
makkelijker te maken, om met hem te praten.
Op de vraag of hij wel of niet gevoelens heeft...
...kan denk ik niemand naar waarheid antwoorden.
Pardon, Frank.
Wat is er, Hal?
We hebben een binnenkomende transmissie...
van je ouders.
Mooi.
Geef het hier maar, asjeblieft. Iets dichterbij.
Zeker.
Van harte gefeliciteerd, lieverd!
Van harte gefeliciteerd. En een behouden thuiskomst.
Iets hoger Hal.
Moeder en ik voelen ons allebei uitstekend.
Ray and Sally zouden hier komen...
...maar het ging weer niet goed met Ray zijn rug.
Hoe wil je je cake?
Zonde dat je niet bij ons kan zijn.
Ik kwam van de week Bob tegen.
Hij zei je te feliciteren.
Al mijn leerlingen wensen je ook het beste toe.
Ze hebben het constant over je.
Je bent een beroemdheid in de brugklas.
We waren op TV vorige week.
Je moeder en ik en Dave zijn ouders werd gevraagd...
...wat we vonden van onze illustere zoon.
Denk je eens in wat we gezegd hebben.
Het wordt aanstaande Donderdag uitgezonden.
Misschien kan je meeluisteren.
We zijn zo in onze nopjes over Elaine en Bill.
Ik zal het kado graag halen, maar zeg me hoeveel ik uit kan geven.
Oh, Frank, over je AGS-19 betalingen...
...ik denk dat ik dat heb recht getrokken.
Ik heb gisteren met het accountancy kantoor gesproken...
...en ze zeiden dat je je hogere salaris vanaf volgende maand ontvangt.